1
00:00:01,877 --> 00:00:03,337
FRASIER
Aby zapobiec rozsypywaniu się,

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,632
nie robi się tego po prostu
wykręcić korek.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
Boże!

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
<i>Frasier</i> to zabawny program.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,681
Lubię programy zawierające śmiech.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,474
Kim jesteś
o czym mówisz?

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,268
{\an8}Cóż, kilka programów
słychać śmiech ludzi,

8
00:00:17,268 --> 00:00:18,728
{\an8}a niektórych nie można.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,396
{\an8<i>Cudowne lata</i>
nikt się nie śmieje.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,690
{\an8}Czy to zabawne? Nigdy się nie dowiemy.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
{\an8}Wolę się śmiać
kiedy tak zdecyduję.

12
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
{\an8}Naprawdę? Ja nigdy
widziałem, jak się śmiejesz.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,451
{\an8}OK. Położyłem dziecko.

14
00:00:33,451 --> 00:00:36,996
{\an8}Słuchaj jej chrapania.
Cóż za piękny dźwięk.

15
00:00:36,996 --> 00:00:39,498
{\an8}Nie sądzisz, że już czas
spała we własnym pokoju?

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,292
{\an8}Nie. Dobrze jej tam, gdzie jest.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,627
{\an8}Chcę tylko, żeby dorosła
być niezależnym.

18
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
{\an8}No cóż, poczekaj,
kiedy Mandy była dzieckiem,

19
00:00:45,463 --> 00:00:46,964
{\an8}została w naszym pokoju
dobrą chwilę.

20
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
{\an8}Tak, zrobiła to.

21
00:00:48,340 --> 00:00:51,010
{\an8}I ona wciąż tu jest, Jim.

22
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
{\an8}Hej, jeśli nas nie chcesz,
chętnie wyjeżdżamy.

23
00:00:53,345 --> 00:00:56,599
{\an8}Trzymaj się. Po raz pierwszy w
moje życie, mam własną łazienkę.

24
00:00:56,599 --> 00:00:58,642
Nigdzie nie idę.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,672
<i>„Chcę, żeby dorosła</i>”.

26
00:01:28,672 --> 00:01:29,882
być niezależnym.”

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,134
Kurczę, ona się wkurza
mnie.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,138
Ja też.

29
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
Prędzej się stąd wydostaniemy,
tym lepiej.

30
00:01:37,973 --> 00:01:41,393
Cóż, oszczędzamy pieniądze,
mamy wbudowane opiekunki do dzieci.

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
Nie obchodzi mnie to. Każdego dnia
Jestem z nią w tym domu,

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
mała cząstka mnie umiera.

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Musimy się tylko upewnić
to nie są moje ulubione kawałki.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
Oh naprawdę? I który
to są kawałki?

35
00:01:51,529 --> 00:01:54,156
Och, nie każ mi tego mówić.

36
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
Ale jest ich dwóch.

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Chodź tutaj.

38
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Chcesz się wygłupiać?

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,084
Naprawdę? pomyślałem
wszyscy byliście wkurzeni.

40
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
Ja jestem.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
I to Cię kręci?

42
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Może.

43
00:02:09,755 --> 00:02:13,342
Hmm. To jest
cenne informacje.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,803
Pomyśl, że możemy to zrobić
nie budząc dziecka?

45
00:02:15,803 --> 00:02:18,138
Mogę. jesteś
ten hałaśliwy.

46
00:02:22,393 --> 00:02:24,103
Och, cholera.

47
00:02:27,022 --> 00:02:29,775
Zostawiliście to
na stoliku kawowym.

48
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
Oh.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,578
Śpij dobrze?

50
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
zrobiłem.

51
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
A więc wszystkie małe kawałki
który umarł przeze mnie

52
00:02:45,916 --> 00:02:48,085
czy wszystko w porządku?

53
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Wiesz, mogłeś
wyłączyłem monitor.

54
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
Ale nie zrobiłem tego.

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
OK, mam nadzieję
są głodni.
Oh.

56
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
Miło ze strony dzieciaka
zrobić śniadanie.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
Mhm.

58
00:03:00,806 --> 00:03:02,349
To tu mówisz,
– Dziękuję, Georgie.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
To nie jest konieczne.
Widzieć?

60
00:03:04,685 --> 00:03:06,812
To nie jest konieczne.

61
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
{\an8}Witam.
Dzień dobry, kochanie.

62
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
{\an8}Hej, Connor,
jak leci?

63
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
{\an8}Idzie dobrze. Jak się masz?

64
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
{\an8}Jesteśmy rodziną. Ty nie
muszę uścisnąć mi rękę.

65
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
{\an8}Rozumiem.

66
00:03:21,619 --> 00:03:24,204
{\an8}Tak, to nie to
co miał na myśli.

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
{\an8}W porządku. Wezmę to.

68
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
{\an8}Jak leci Twoja muzyka?

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,335
{\an8}Doskonałe.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,504
{\an8}Pracuję nad kawałkiem
za siedem cztery razy.

71
00:03:32,504 --> 00:03:34,006
{\an8}♪ Raz-dwa-trzy,
raz dwa, raz dwa ♪

72
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
{\an8}♪ Raz-dwa-trzy, raz-dwa,
jeden-dwa. ♪

73
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
{\an8}Nie da się do tego tańczyć.

74
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
{\an8}Hej, dzięki za uścisk.
Nie ma za co.

75
00:03:44,308 --> 00:03:46,226
{\an8}Nie wiem, co robić
z tym chłopcem.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
{\an8}Nie ma nic
„zrobić” z nim.

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,648
{\an8}To po prostu kreatywna dusza.

78
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
{\an8}Jeśli to pomoże,
Mam pewne doświadczenie

79
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
{\an8}z dziwacznymi członkami rodziny.

80
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
{\an8}Och, to prawda.

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,654
{\an8}Sheldon okazał się całkiem niezły,

82
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
{\an8}biorąc pod uwagę większość
ludzi nie może go znieść.

83
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
{\an8}No cóż, co zrobili twoi rodzice?

84
00:04:02,576 --> 00:04:04,703
{\an8}Cóż, moja mama zawsze go niańczyła,

85
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
{\an8}i mój tata był
zawsze o to zły.

86
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
{\an8}Tak, dokładnie tak
co oni robili.

87
00:04:09,166 --> 00:04:12,211
{\an8}No właśnie.
Kontynuuj dobrą pracę.

88
00:04:14,672 --> 00:04:15,589
{\an8}
<i>Uruchom to zlecenie</i>

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
{\an8}z powrotem do Rubena.

90
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
{\an8}Pewnie
to dobry pomysł?

91
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
{\an8}Daj mu czas,
on się do ciebie zbliży.

92
00:04:22,429 --> 00:04:24,848
{\an8}To właśnie powiedziałeś
o pani McAllister.

93
00:04:24,848 --> 00:04:27,685
{\an8}Tak, myliłem się
na tamtym. Kontynuować.

94
00:04:28,686 --> 00:04:30,270
{\an8}OK, OK.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,567
{\an8}Ruben, kiedy skończysz,
czeka nas wyrównanie.

96
00:04:35,567 --> 00:04:37,111
{\an8}Tak, proszę pana.

97
00:04:37,111 --> 00:04:38,779
{\an8}Mówiłem ci, że nie masz
mówić do mnie „panie”.

98
00:04:38,779 --> 00:04:40,406
{\an8}Zwykły Georgie ma się dobrze.

99
00:04:40,406 --> 00:04:43,492
{\an8}Spójrz na mnie, przyjmuję rozkazy
od „zwykłego Georgie”.

100
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
{\an8}Hej, nie wydaję rozkazów.

101
00:04:45,911 --> 00:04:48,414
{\an8}Jestem tylko skromnym Smerfem
pracując dla jego lordowskiej mości.

102
00:04:49,581 --> 00:04:50,708
Niski sługa.

103
00:04:50,708 --> 00:04:53,711
Nie, jestem pewien, że to Smerf.

104
00:04:53,711 --> 00:04:56,880
Tyle że jedno z nas śpi
z córką szefa.

105
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
Oj. Trzymaj się, partnerze.

106
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
Spałem z nią,

107
00:04:59,842 --> 00:05:01,719
zaszła w ciążę,
a potem się z nią ożenił.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
Kolejność jest trochę niejasna,
ale sprawdziłem wszystkie pola.

109
00:05:03,887 --> 00:05:06,473
Hej, nieważne
mówisz, proszę pana.

110
00:05:06,473 --> 00:05:08,142
Chodź, Rubenie.

111
00:05:08,142 --> 00:05:10,310
Jestem dobrym facetem,
daj mi szansę.

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
Jestem tu dziewięć lat.

113
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
Jak długo tu jesteś?

114
00:05:14,148 --> 00:05:16,233
Kilka miesięcy?

115
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
Chodzę do szkoły wieczorowej
żeby zdobyć licencjat.

116
00:05:18,485 --> 00:05:19,695
Jakie masz wykształcenie?

117
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
11 klasa.

118
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
A kto ma schowek,
i kto ma to coś?

119
00:05:28,162 --> 00:05:31,665
OK, jeśli tak to ujmujesz,
wydaje się to trochę niesprawiedliwe.

120
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
Ile masz lat?

121
00:05:33,792 --> 00:05:37,254
Jeśli na to odpowiem, to tylko
będzie wydawać się bardziej niesprawiedliwe.

122
00:05:38,422 --> 00:05:39,631
Jak tu leci?

123
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Rubena?

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,635
Nienawidzę tego dzieciaka.

125
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
OK, zatem kontynuuj.

126
00:05:51,769 --> 00:05:53,353
Zajęty?

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Just sending the U.S. government

128
00:05:55,230 --> 00:05:58,150
more of our hard-earned money
wkurzyć.

129
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Co słychać?

130
00:06:02,237 --> 00:06:05,908
I just wanted to apologize
for some of the things I said.

131
00:06:05,908 --> 00:06:08,660
Podobnie jak życie tutaj
zabija cię?

132
00:06:08,660 --> 00:06:11,955
That is one of the things.

133
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
robię
najlepiej jak potrafię, Amando.

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
Wiem i naprawdę
docenić

135
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
you and Dad taking us in.

136
00:06:20,506 --> 00:06:22,091
Dziękuję.

137
00:06:22,091 --> 00:06:25,469
I bardzo się cieszę
that you and CeeCee are here.

138
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
I...?

139
00:06:30,474 --> 00:06:31,934
Georgie.

140
00:06:31,934 --> 00:06:33,977
Jak myślisz?
Czy możemy zacząć od nowa?

141
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Chciałbym tego.

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,106
Świetnie.

143
00:06:37,106 --> 00:06:38,315
Zabiorę CeeCee do
wizytę u jej lekarza.

144
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
Chcesz iść z nami?

145
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Dziękuję. zrobiłbym to.

146
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
W porządku.

147
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
I kiedy już tam jesteśmy,
możemy zapytać lekarza

148
00:06:44,780 --> 00:06:47,658
jeśli powinniśmy się martwić
że ona jeszcze nie mówi.

149
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
Ona nie ma nawet roku,
Mamo, nic jej nie jest.

150
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
Oczywiście.

151
00:06:52,121 --> 00:06:56,708
Po prostu byłeś wcześniej
gadułą, podobnie jak twój brat.

152
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
Nie wiem jak Georgie.

153
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Co mówisz?
Moja córka ma

154
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
jakiś głupi gen
od jej ojca?

155
00:07:05,551 --> 00:07:07,553
Nie powiedziałem tego.

156
00:07:07,553 --> 00:07:11,098
Ale to jest interesujące
że na to wpadłeś.

157
00:07:11,098 --> 00:07:15,227
Georgie jest bardzo mądra
w bardziej...

158
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
sposób na co dzień.

159
00:07:17,354 --> 00:07:19,940
Odwraca bieliznę
na lewą stronę

160
00:07:19,940 --> 00:07:23,110
żeby mógł je nosić dodatkowy dzień.

161
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
Jest oszczędny. jest
nie ma nic złego w byciu oszczędnym.

162
00:07:25,946 --> 00:07:30,909
Hmm. Pracowity i oszczędny,
niezły chwyt.

163
00:07:31,869 --> 00:07:34,997
Jesteś okropny,
okropna osoba!

164
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
O której godzinie wyjeżdżamy
dla lekarza?

165
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Hej.

166
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
Tęsknię za spotkaniami z moimi dziewczynami.

167
00:07:53,390 --> 00:07:55,058
Co robisz?

168
00:07:55,058 --> 00:07:57,644
Szukasz miejsca do życia.
Wychodzimy.

169
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Co się teraz stało?

170
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
To nie ma znaczenia,
Po prostu nie mogę już tu być.

171
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Co powiedziała?

172
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
To nie jest ważne.

173
00:08:07,988 --> 00:08:09,281
Mandy.

174
00:08:09,281 --> 00:08:10,407
To nie jest ważne, Georgie,

175
00:08:10,407 --> 00:08:11,992
Chcę po prostu odejść.

176
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Kochanie, nie płacz.

177
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
nie jestem.

178
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Cholera.

179
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
Georgie, poczekaj.

180
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
W porządku, słuchaj,
cokolwiek powiedziałeś mojej żonie,

181
00:08:23,212 --> 00:08:25,464
to musi się skończyć
i to musi się teraz skończyć.

182
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
nie wiem
o czym mówisz.

183
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Nie wiem co
Mówię o jednym i drugim.

184
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
Ale ona tam jest i płacze
i ona chce odejść.

185
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
Whoa, whoa, zróbmy to
wszyscy się uspokoją.

186
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
Audrey, co się stało?

187
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
Nie mam pojęcia.

188
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
Amanda przyszła do mnie
i przeprosił za bycie niegrzecznym.

189
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
zaakceptowałem.

190
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
Potem, zanim się zorientowałem,
znowu była niegrzeczna.

191
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Podejrzewam, że hormony.

192
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Odchodzę.

193
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
Jeśli mogę, masz nawyk

194
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
wślizgiwania się w drobne komentarze
to może być naprawdę bolesne.

195
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Podaj jedno.

196
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
Och, nie wymieniajmy rzeczy.

197
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
A może by tak powiedzieć CeeCee
może być głupia jak jej tata?

198
00:09:02,000 --> 00:09:03,335
Powiedziała to?

199
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
Powiedziała to.
Nigdy tego nie mówiłem!

200
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Hej, możesz zadzwonić do <i>mnie</i>
cokolwiek chcesz

201
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
ale ty nie
obrażaj moją córkę

202
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
albo oskarż moją żonę
posiadania hormonów.

203
00:09:12,386 --> 00:09:14,513
Zacznij się pakować,
wychodzimy stąd.

204
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Masz coś do powiedzenia?

205
00:09:23,188 --> 00:09:24,231
Ja robię.

206
00:09:24,231 --> 00:09:25,857
Dobrze?

207
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
Nie mówię tego.

208
00:09:36,201 --> 00:09:38,537
W zestawie z własnym
meble ogrodowe,

209
00:09:38,537 --> 00:09:41,415
grill, markiza.

210
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Ładny.
Dla rozrywki.

211
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
A to jest twoje
salon, ukośnik, jaskinia,

212
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
slash, pokój zamieszania.

213
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
Jest trochę ciasno.

214
00:09:57,514 --> 00:10:00,058
Tylko problem, jeśli tego nie zrobisz
lubić siebie.

215
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
Cóż, to znaczy
dla nas to nie problem.

216
00:10:03,186 --> 00:10:05,063
On jest wesoły, prawda?

217
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Tak.

218
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Mam w pełni wyposażoną kuchnię, lodówkę
i jest pralnia

219
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
około pół mili
w dół drogi.

220
00:10:10,569 --> 00:10:12,112
Poręczny.

221
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
Sypialnia, łazienka,
koniec. Chcesz tego?

222
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Możesz dać nam chwilę?

223
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
OK, ale mamy dużo ludzi
krążących po tym urządzeniu.

224
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
Czy ty?

225
00:10:22,039 --> 00:10:23,915
Poczekam na werandzie.

226
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Wiem, że to nie dokładnie
co mieliśmy na myśli...

227
00:10:32,758 --> 00:10:34,634
Bierzemy to.
Naprawdę?

228
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
Tak. To znaczy, to jest do bani,
ale i tak jest lepiej

229
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
niż mieszkanie z mamą.

230
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Jeszcze lepiej.

231
00:10:58,408 --> 00:10:59,618
Panie McAllister?

232
00:10:59,618 --> 00:11:00,827
Biuro.

233
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
Poranek.

234
00:11:07,167 --> 00:11:09,211
Nie byłem pewien, czy cię dzisiaj zobaczę.

235
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
Nie byłem pewien, czy zostałem zwolniony.

236
00:11:11,671 --> 00:11:13,465
Oczywiście, że nie.

237
00:11:13,465 --> 00:11:16,176
Czy pani McAllister
OK z tym?

238
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Oczywiście, że nie.

239
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
Ale to mój problem.

240
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
Jak tam nowe miejsce?

241
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
To niewiele,

242
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
ale to jest nasze
i jest to tymczasowe.

243
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Cóż, spójrz na siebie,

244
00:11:28,772 --> 00:11:30,690
zawsze kładę
pozytywny obrót spraw.

245
00:11:30,690 --> 00:11:34,486
Może być skutkiem ubocznym
bycia „głupim”.

246
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Tak, nie to miała na myśli.

247
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
To nie rani moich uczuć.

248
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
Z bratem takim jak Sheldon,

249
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
To ja byłem głupi
całe moje życie.

250
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
To musi być trudne.

251
00:11:44,413 --> 00:11:46,790
Lubię, kiedy ludzie
nie doceniaj mnie.

252
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
Daje mi przewagę.

253
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
Jesteś
naprawdę coś.

254
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
Tak, proszę pana.

255
00:11:53,088 --> 00:11:54,506
Jakąkolwiek szansę mogę
cię namówić

256
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
cofając się
do domu?

257
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
Nie jestem tym jedynym
to wymaga przekonania.

258
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Tak, cóż, mamy
czas na zegarze.

259
00:12:02,222 --> 00:12:04,266
Pomyślimy
coś na zewnątrz.

260
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
Oj.

261
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
O co tu chodzi?

262
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
Przepraszam.

263
00:12:14,985 --> 00:12:18,029
Czasami ty
przypomnij mi mojego tatę.

264
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
Cóż, to... to
całkiem komplement.

265
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Tak naprawdę go nie przytuliłam
kiedy miałem szansę.

266
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Więc przyjdź tutaj.

267
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
Och, cholera.

268
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
nie rozumiem

269
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
dlaczego po prostu tego nie robią
przyjdź i zamieszkaj ze mną.

270
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
Może oni
nie lubię cię.

271
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Och, ha-ha.

272
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
Nie żartuję.

273
00:12:55,817 --> 00:12:58,653
Hej, witaj w
Rezydencja Cooperów.

274
00:12:58,653 --> 00:13:00,197
Coopera-McAllistera.

275
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Hmm. Jestem zaskoczony
na pierwszym miejscu umieściła moje imię.

276
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
Wejdź.

277
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
Hej.
Cześć.

278
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
Hej.
Hej. Przyniosłem cię
kilka rzeczy

279
00:13:07,996 --> 00:13:09,164
możesz potrzebować.

280
00:13:09,164 --> 00:13:12,083
Och, papier toaletowy, nowe ręczniki.

281
00:13:12,083 --> 00:13:13,919
Toster? Georgie,
spójrz, mamy toster.

282
00:13:13,919 --> 00:13:15,754
Och, ma
przycisk bajgla.

283
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Dziękuję.

284
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Jest też
tutaj blender.

285
00:13:18,798 --> 00:13:20,342
Możesz ugotować trochę jedzenia dla dziecka.

286
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Lub margarity,
na wypadek

287
00:13:21,801 --> 00:13:25,263
chcesz udawać
to wszystko jest dobre.

288
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
Oh.

289
00:13:27,891 --> 00:13:30,769
Jest moja piękna dziewczyna.

290
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Oh.

291
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
Czy ty
tęsknisz za swoją nianią?

292
00:13:34,356 --> 00:13:35,482
Założę się, że tak.

293
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Daj mi.
Założę się, że tak.

294
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Daj mi.
Właśnie ją dostałem.

295
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
Oddam ją!

296
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
Dziękuję.
Maryja?

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
Wznieść toast za nowy dom?

298
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Mogę wznieść toast piwem imbirowym.

299
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
Jezus pił wino.

300
00:13:49,120 --> 00:13:51,540
Bo tego nie zrobili
mieć Schweppesa.

301
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Wezmę trochę.

302
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Nie jesteś na tyle dorosły, żeby pić.

303
00:13:54,668 --> 00:13:57,003
Jestem wystarczająco stary
mieć żonę, dziecko

304
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
i toaleta
który służy również jako prysznic.

305
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
Potrzebuje drinka.

306
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
Dziękuję.

307
00:14:03,677 --> 00:14:06,012
Mam nadzieję, że wiesz, że zawsze możesz
zamieszkaj ze mną.

308
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
Och, dziękuję,

309
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
ale to już przeszłość
żebyśmy byli sami.

310
00:14:09,015 --> 00:14:10,433
Czy jesteś pewien?

311
00:14:10,433 --> 00:14:12,978
Skorzystaj z podpowiedzi.
Ona cię nie lubi.

312
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
Co powiesz na toast?
Do Mandy

313
00:14:17,816 --> 00:14:19,359
i Georgie
i CeeCee,

314
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
i ich nowy dom,
choć skromny.

315
00:14:31,246 --> 00:14:32,330
6:10 do Lubbock,

316
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
dokładnie na czas.

317
00:14:36,167 --> 00:14:39,921
Wolą tu mieszkać
niż z tobą.

318
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Tak żebyś wiedział, powiedziałem Georgiemu

319
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
on może
utrzymać pracę w sklepie.

320
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Naprawdę?

321
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
Tak, naprawdę.

322
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
Nie omawiasz tego ze mną?

323
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
Dlaczego, nie chciałem
mieć argument.

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Nie chciałeś
stracić argument.

325
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
To samo.

326
00:15:04,070 --> 00:15:06,448
Fakt, że
zrujnował życie naszej córki

327
00:15:06,448 --> 00:15:08,241
wcale ci to nie przeszkadza?

328
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
Hej, kredyt gdzie
Kredyt jest należny, OK?

329
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
On jest dzieckiem.

330
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Jeśli cokolwiek,
zrujnowała mu życie.

331
00:15:13,622 --> 00:15:14,748
Jim!

332
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Czy po prostu przyznałbyś

333
00:15:15,832 --> 00:15:17,208
tęsknisz za ich obecnością tutaj?

334
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
Tęsknię za moją wnuczką.

335
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Cóż, powodzenia.
Nie widzę Mandy

336
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
przyprowadzając ją
na wiele wizyt.

337
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
Ona wróci.

338
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
Nie, dopóki nie przeprosisz.

339
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Nie mam za co przepraszać.

340
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
Nic.

341
00:15:33,058 --> 00:15:35,393
Nie mogę myśleć o jednej rzeczy.

342
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
Cóż, z jasnej strony,

343
00:15:44,277 --> 00:15:45,570
nadal mamy naszego chłopczyka.

344
00:15:48,907 --> 00:15:50,867
Mogę do tego tańczyć.

345
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
Oto nadchodzę.

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Och, ostrożnie.

347
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Spójrz na mnie,

348
00:16:05,465 --> 00:16:08,009
Jestem Spider-Manem.

349
00:16:12,013 --> 00:16:13,640
Cześć.

350
00:16:15,100 --> 00:16:17,018
Cześć.

351
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
Dziękuję za ugotowanie obiadu
dla mojej mamy i Meemawa.

352
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Dobrze było ich zobaczyć.

353
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
Meemaw próbował wsunąć mi pieniądze
na wyjściu.

354
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
Słodki. Ile?

355
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
Nie wziąłem tego.

356
00:16:27,153 --> 00:16:28,363
Och, Georgie.

357
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Mam swoją dumę.

358
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
Świetnie, żyjemy w pudełku zapałek,

359
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
ale mamy dumę.

360
00:16:34,160 --> 00:16:36,663
Pudełko zapałek z
nowiutki toster.

361
00:16:40,834 --> 00:16:43,044
Hej, może już czas
Wracam do pracy.

362
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Naprawdę?

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
Nie ma jeszcze roku.

364
00:16:48,007 --> 00:16:49,884
Tak, wiem, taki był plan,

365
00:16:49,884 --> 00:16:52,679
ale... plany się zmieniają.

366
00:16:55,724 --> 00:16:59,561
Mandy, popieram Cię
we wszystkim, co chcesz zrobić,

367
00:16:59,561 --> 00:17:01,646
ale obiecuję,
Wyciągnę nas stąd.

368
00:17:06,568 --> 00:17:07,819
Jak?

369
00:17:08,778 --> 00:17:10,989
Proste, zrobię
dużo pieniędzy.

370
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
Tak, ale jak?

371
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
Nigdy się nie poddawaj.

372
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
Jak teraz?

373
00:17:22,542 --> 00:17:24,627
Widzisz, rozumiesz.

374
00:17:29,674 --> 00:17:30,925
Uch.

375
00:17:40,226 --> 00:17:41,686
O, cześć.

376
00:17:41,686 --> 00:17:43,062
Cześć.

377
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
Czy mogę ci pomóc?

378
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Chcę porozmawiać.

379
00:17:47,358 --> 00:17:49,694
Na pewno? To zwykle
nie idzie nam dobrze.

380
00:17:50,695 --> 00:17:52,238
Jestem pewien.

381
00:17:52,238 --> 00:17:53,698
Dobra.

382
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Zdejmij buty.
Och, żartujesz.

383
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
Wejdź.

384
00:18:08,838 --> 00:18:10,381
No dalej, powiedz to.

385
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
Wolałbym nie.

386
00:18:15,345 --> 00:18:16,638
Gdzie jest moja wnuczka?

387
00:18:16,638 --> 00:18:19,140
Sprzedałem ją.
Mam całkiem niezłą cenę.

388
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Amanda.

389
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
Ona robi sobie drzemkę.

390
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Więc porozmawiajmy.

391
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Och, właśnie tak.
Dobra.

392
00:18:36,366 --> 00:18:39,452
Chciałbym ciebie i CeeCee

393
00:18:39,452 --> 00:18:42,664
i Georgie, aby wrócili.

394
00:18:43,665 --> 00:18:45,124
Dlaczego?

395
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
Ponieważ...

396
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
będziesz bezpieczniejszy,

397
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
wygodniejsze.

398
00:18:50,755 --> 00:18:52,674
Jesteśmy śliczni
wygodne.

399
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Zmusisz mnie do błagania?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,136
Sprawię, że przeprosisz.

401
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Wolę błagać.

402
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
OK, w takim razie dzięki
za wpadnięcie.

403
00:19:04,269 --> 00:19:05,603
Cienki.

404
00:19:11,734 --> 00:19:15,989
Może i byłem
mniej niż gościnny,

405
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
i być może trochę niesprawiedliwe

406
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
dla ciebie i Georgiego.

407
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
I jestem bardzo świadomy...

408
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Wiem, że powrót...

409
00:19:37,302 --> 00:19:38,761
OK?

410
00:19:40,930 --> 00:19:42,181
Przepraszam, nie zrozumiałem
ta ostatnia część.

411
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Nie mówię tego ponownie.

412
00:19:45,977 --> 00:19:48,521
Przeprosiny przyjęte.
Pomóż mi się spakować.

413
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
Wiesz, Georgie ma rację,
kiedy tego nie robisz

414
00:19:56,946 --> 00:19:58,573
słyszeć śmiech ludzi,
trudno stwierdzić, co jest zabawne.

415
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
rozgrzałem się
butelkę dla CeeCee.

416
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
O, dzięki, mamo.

417
00:20:04,120 --> 00:20:06,789
Jest taka szczęśliwa, że wróciłeś
i dajesz sobie radę.

418
00:20:06,789 --> 00:20:09,083
Minął jeden dzień.

419
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
Wiem, prawda? To szalone.

420
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
AUDREY
Proszę bardzo.
Dziękuję.

421
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Powinniśmy to wyłączyć?

422
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Nie, nie, nie, podkręć to.

423
00:20:17,842 --> 00:20:19,177
Naprawdę miło z twojej strony

424
00:20:19,177 --> 00:20:20,386
przeprosić Mandy.

425
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
Wiem, że to wiele dla niej znaczyło.

426
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
Dobrze, cieszę się.

427
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Chociaż to ja jestem

428
00:20:25,141 --> 00:20:26,476
mówiłeś o podłych rzeczach.

429
00:20:26,476 --> 00:20:28,394
Och, Georgie, nie.

430
00:20:29,395 --> 00:20:30,563
Przepraszam?

431
00:20:31,981 --> 00:20:33,191
Sugerowałeś
powód, dla którego CeeCee nie mówi

432
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
to dlatego, że jej tata
to jakiś rodzaj hantli.

433
00:20:35,568 --> 00:20:38,780
Mhm. Zestaw mosiężnych
na tym dzieciaku.

434
00:20:38,780 --> 00:20:40,448
Chyba tak.

435
00:20:40,448 --> 00:20:42,241
Więc?

436
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
No to co?

437
00:20:43,451 --> 00:20:44,619
Tata.

438
00:20:44,619 --> 00:20:46,120
Słyszysz to?

439
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
Kto jest teraz głupi?
Mandy, ona mówi!

440
00:20:48,206 --> 00:20:49,999
O mój Boże!

441
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Pospiesz się, wejdź tutaj!

442
00:20:51,000 --> 00:20:53,044
nadchodzę!

443
00:20:53,044 --> 00:20:54,754
Brakowało Ci tego. Powiedziała „tatusiu”.

444
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Wow. Mądra dziewczynka.

445
00:20:56,756 --> 00:21:00,510
Cóż, wiesz
geniusz występuje w mojej rodzinie.

446
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
{\an8}
<i>Tatusiu.</i>